Salut à toi !
Tout d'abord, je te remercie pour tous tes compliments, ça fait réellement plaisir : )
Pour répondre à ta question : tous les Yôkais, même "monstrueux" peuvent être "humanisés". Par mesures pratiques : les Yôkais, ils en existent pas à l'infini, et n'étant japonaise, je ne pas en connaitre plus que ceux qui sont mentionnés dans quelconques sites/bouquins, du coup, ça réduirait la liste : o
Ensuite, prenons l'exemple du "Yôkai Calamar Géant", il peut être très intéressant à jouer, contrairement à celui qui nettoie la crasse des douche avec sa langue.. (ce dernier ne sera sans doute jamais joué, à moins qu'on en fasse un grand maniaque de la propreté, je pense !... En fait, il serait drôle en jeu finalement... é.é)
En tout cas, oui on peut les "humaniser" pour garder la diversité, l'imagination et l'amusement :)
Sans être indiscrète, pourquoi cette question ? U Yôkai terrible t'intéresserait ? : o
Au passage, c'est une excellente question, c'est pourquoi je mentionnerai cette précision dans la description des Yôkais, en rentrant chez moi !
En espérant t'avoir aidé,
A bientôt je l'espère !
La Fonda'